1 00:02:12,020 --> 00:02:15,560 God kväll, herr kommissionär. - Trevligt att träffa dig. 2 00:02:15,560 --> 00:02:21,040 Jag är glad att du tackade ja till min frus inbjudan. - Tack för att du bjöd in mig, frun. 3 00:02:21,040 --> 00:02:24,880 Gå in och njut av kvällen. - Okej. 4 00:02:35,800 --> 00:02:38,280 Kväll. - Hej. 5 00:02:39,600 --> 00:02:42,960 Vi ses. 6 00:02:56,600 --> 00:02:59,400 Min svärfar, senator Melendez. - God kväll. 7 00:02:59,400 --> 00:03:02,680 Han kunde inte vänta med att lära känna dig. - Trevligt att träffa dig. 8 00:03:02,680 --> 00:03:07,000 Känner du min bror Francesco? – Det är en ära. 9 00:03:07,000 --> 00:03:12,220 Låt mig presentera dig för vår älskade borgmästare, Lamberto Scirà. 10 00:03:12,220 --> 00:03:15,800 God kväll, borgmästare. - Det är ett nöje att träffa er, herr kommissionär. 11 00:03:15,960 --> 00:03:21,200 Det här är undersekreterare De Vita. - Trevligt att träffa dig. 12 00:03:21,290 --> 00:03:25,520 Hur gillar du Trapani? - Det är trots allt mitt hem, så... 13 00:03:25,520 --> 00:03:28,840 Du bosatte dig direkt. - Ja, ja... 14 00:03:41,680 --> 00:03:46,200 Ni gör ett bra jobb, herr kommissionär. 15 00:03:48,800 --> 00:03:53,840 Väldigt snällt av dig men jag har inte gjort något än. 16 00:03:54,240 --> 00:04:00,800 Du är för blygsam, hela staden beundrar dig. 17 00:04:02,280 --> 00:04:06,160 Du är en ung och lysande man. 18 00:04:07,000 --> 00:04:13,960 Saker som raiden på raffinaderiet är nya för vår lilla sömniga stad. 19 00:04:14,060 --> 00:04:16,520 Tro mig... 20 00:04:17,120 --> 00:04:22,240 ...du visar oss varje dag vad du är gjord av. 21 00:04:22,290 --> 00:04:28,160 Vi behöver män som du vid rodret. 22 00:04:29,320 --> 00:04:37,120 När du säger "vi", menar du stadssamhället? 23 00:04:37,560 --> 00:04:44,440 Eller syftar du på folket närvarande här ikväll? 24 00:04:47,320 --> 00:04:55,600 Du kan vara vårt val att ersätta chefen Saura. Han går i pension i slutet av detta år. 25 00:05:03,960 --> 00:05:09,400 Hur skulle du definiera alla män som samlats här ikväll? 26 00:05:10,320 --> 00:05:14,160 Tja... Trapanis stormän. 27 00:05:14,160 --> 00:05:21,360 Och var är vi istället? Här ute och njuter av den friska kvällsluften. 28 00:05:22,000 --> 00:05:27,880 Där... vi är den här stadens framtid. 29 00:05:28,760 --> 00:05:32,440 De är det förflutna. 30 00:05:34,920 --> 00:05:38,520 Välj en sida. 31 00:05:39,240 --> 00:05:41,640 Lyssna... 32 00:05:42,760 --> 00:05:47,280 Jag skulle gärna se mig själv som... 33 00:05:47,880 --> 00:05:54,280 ...en som sparkar i röv på varje brottsling och varje slick i denna stad. 34 00:05:54,280 --> 00:06:03,200 Ursäkta mitt språk, men detta är precis min institutionella roll. 35 00:06:03,290 --> 00:06:08,080 Därför mår jag bra där jag är. 36 00:06:11,480 --> 00:06:16,760 Fina ord, herr kommissionsledamot. - Tack. 37 00:07:04,560 --> 00:07:10,480 Vi har ett par saker gemensamt, du och jag. - Som vad? 38 00:07:10,840 --> 00:07:18,040 Vi är de enda två personerna inte riktigt bekväm i den här typen av situation. 39 00:07:18,400 --> 00:07:23,360 Det här är mitt hus, hur kan du vara säker på det? 40 00:07:23,920 --> 00:07:27,160 Bara en känsla. 41 00:07:28,080 --> 00:07:31,520 Vi hade också en gemensam vän. 42 00:07:31,630 --> 00:07:36,800 Egentligen var han mer som en bror för mig. 43 00:07:37,480 --> 00:07:42,400 Jag pratar om kommissarie Peralta. 44 00:07:43,480 --> 00:07:52,840 Jag är ledsen, jag måste... - Jag vill prata med dig off the record, säg bara när och var. 45 00:07:57,440 --> 00:08:03,360 Var inte rädd, Jag tror att jag förstår din situation. 46 00:08:03,460 --> 00:08:10,040 Jag vet inte vad du pratar om. Njut av resten av kvällen. 47 00:08:51,200 --> 00:08:54,200 Är du vilse? 48 00:08:56,400 --> 00:09:01,280 Jag letade efter... - Om du letar efter min mamma, glöm det. 49 00:09:01,280 --> 00:09:05,720 Hon låste in sig på sitt rum och hon kommer inte att öppna för någon. 50 00:09:05,720 --> 00:09:11,360 Du är fri att prova, min morfar säger att mirakel kan hända. 51 00:09:11,360 --> 00:09:15,120 Får se om han har rätt då. 52 00:09:15,120 --> 00:09:18,920 Tack. Hejdå. 53 00:09:33,640 --> 00:09:35,760 Jag kommer. 54 00:09:44,000 --> 00:09:48,160 Du måste lyssna på mig. - Vad mer vill du? 55 00:09:49,600 --> 00:09:57,280 Jag behöver att du hänvisar mig till en kontaktperson, någon som skulle tillåta mig att kommunicera med dig. 56 00:09:57,280 --> 00:10:00,360 Jag vet inte vad du pratar om. 57 00:10:00,360 --> 00:10:05,160 Jag vet att du var Gianni Peraltas förtrogna. 58 00:10:05,560 --> 00:10:09,000 Jag vet att du är Wanda. 59 00:10:25,680 --> 00:10:29,400 Vill du ha ett råd? 60 00:10:30,720 --> 00:10:35,360 Gå tillbaka där du kom ifrån. 61 00:10:36,320 --> 00:10:42,120 Glöm den här staden, glöm Sicilien. 62 00:10:42,220 --> 00:10:46,120 Jag har redan gjort det misstaget. 63 00:10:47,120 --> 00:10:52,800 Vet du vad jag lärde mig? Att springa iväg löser ingenting. 64 00:10:54,840 --> 00:10:58,200 Hur tror du att jag skulle kunna hjälpa dig? 65 00:10:58,290 --> 00:11:04,920 Du kan hjälpa mig... men framför allt kan du hjälpa din dotter. 66 00:11:10,840 --> 00:11:17,640 Du vill väl inte att hon ska växa upp i det här maffiaträsket? 67 00:11:37,800 --> 00:11:44,400 Det pågår ett krig... och min familj är direkt involverad. 68 00:11:46,320 --> 00:11:50,920 Min far, min man, hans bror... 69 00:11:51,400 --> 00:11:55,760 Gårdagens saldon räknas inte längre. 70 00:11:56,760 --> 00:12:03,160 De som stod vid dörren vill nu sitta vid bordet. 71 00:12:05,800 --> 00:12:09,640 Det som kommer att hända är samma gamla sak. 72 00:12:09,840 --> 00:12:15,720 Allt kommer att förändras... och allt kommer att förbli detsamma. 73 00:12:18,560 --> 00:12:24,520 Gå nu, innan någon ser dig här inne. 74 00:12:35,240 --> 00:12:38,800 Det här är mitt privata nummer. 75 00:12:40,000 --> 00:12:42,840 Tänk på det. 76 00:12:59,880 --> 00:13:03,760 Vi behöver dig, fyrverkerier är på väg att börja. 77 00:13:13,120 --> 00:13:16,480 kommissionär maltesiska! 78 00:13:20,520 --> 00:13:25,960 Frun bad mig ge dig detta. - Tack. 79 00:13:27,120 --> 00:13:30,240 HITTA HANS BÅT 80 00:13:31,440 --> 00:13:36,800 Ja, han döpte det till "Colapesce". - Var det en motorbåt? 81 00:13:36,800 --> 00:13:41,200 Ja. - Var förvarade han den? 82 00:13:41,200 --> 00:13:49,320 Han hade ett sjöbod vid hamnen. Fråga Pasquale, pir 3. 83 00:13:49,760 --> 00:13:52,240 Okej. 84 00:13:52,240 --> 00:13:57,000 Tack Enea. Förlåt om jag störde dig så här tidigt. 85 00:13:57,000 --> 00:14:03,920 Dagen började tidigt för mig, Jag kan bara sova några timmar. 86 00:14:06,600 --> 00:14:12,420 Anna går hem till Gianni varje morgon. 87 00:14:12,420 --> 00:14:16,720 Hon sopar golvet, torkar dammet... 88 00:14:16,850 --> 00:14:25,200 Det är som att hon väntar Gianni och Mariangela att dyka upp när som helst. 89 00:14:25,290 --> 00:14:32,200 Vi gick till en läkare, han sa att smärtan aldrig kommer att försvinna helt... 90 00:14:32,200 --> 00:14:38,200 ...men vi måste lära oss att leva med det. 91 00:15:01,840 --> 00:15:06,080 Han hade precis målat om den när han tog bort den. 92 00:15:06,080 --> 00:15:09,360 När var det? - En månad innan han blev dödad. 93 00:15:09,360 --> 00:15:14,680 Var tog han den? – Jag tänker i floden Belice, nära Castelvetrano. 94 00:15:14,680 --> 00:15:19,320 Jag sa: "Vad gör en båt i floden?" 95 00:15:19,320 --> 00:15:24,440 Han var fixerad vid floden, det är allt jag vet. 96 00:15:24,440 --> 00:15:28,960 Jag förstår, tack. - Ha en bra dag. 97 00:17:01,040 --> 00:17:05,640 INTERNATIONELL FLYGPLATS "VALLE DEL BELICE" 98 00:17:08,240 --> 00:17:13,820 Detta är det största projektet som genomförts på Sicilien sedan slutet av andra världskriget. 99 00:17:13,820 --> 00:17:17,640 En flygplats för att förbinda västra Sicilien med världen. 100 00:17:17,640 --> 00:17:23,800 Efterlyst av senator Melendez, tillsammans med borgmästaren och bröderna Consalvo. 101 00:17:23,800 --> 00:17:31,160 Det var basen för hans kampanj, "infrastruktur för vår framtid, jobb för våra barn!" 102 00:17:31,160 --> 00:17:37,280 Jag slår vad om att du röstade på honom. – Självklart har jag det enda fasta jobbet i min familj! 103 00:17:37,280 --> 00:17:43,200 Ser du inte senatorn och hans kompisar är ute efter att knulla oss?! 104 00:17:43,200 --> 00:17:49,680 Ok, vem ska bygga det? - SKICKADE... "New Sicilly Building Company". 105 00:17:49,680 --> 00:17:55,240 Det är företaget som fick jobbet. - Vem äger den? 106 00:17:55,240 --> 00:17:58,000 Vi har bara ett namn: Giuseppe Caporale. 107 00:17:58,000 --> 00:18:05,920 Det verkar som om han är den enda som uppfyller de nya kraven efterlyst av borgmästare Scirè. 108 00:18:05,920 --> 00:18:11,440 Under de senaste 5 åren, han fick alla byggnadsarbeten i Trapani. 109 00:18:11,440 --> 00:18:19,200 Den här killen, med olika företag, byggde 80% av strukturerna i vårt territorium! 110 00:18:19,200 --> 00:18:22,480 Allt finansierat med offentliga medel. 111 00:18:22,480 --> 00:18:29,200 Det var vad Gianni var ute efter. Låt oss hitta den här Giuseppe Caporale. 112 00:18:29,200 --> 00:18:31,520 Ok. 113 00:18:56,200 --> 00:19:00,880 Här är vi, den nya polikliniken skulle bli hans mästerverk. 114 00:19:00,880 --> 00:19:05,160 Byggandet startade 71 och slutade 73 på grund av en condemn order. 115 00:19:05,160 --> 00:19:09,440 SENT byggde uppenbarligen det av skit. 116 00:19:09,440 --> 00:19:13,080 Vem betalade för detta? - Jag... vi, allmänheten. 117 00:19:13,080 --> 00:19:15,680 Var är det roliga annars? 118 00:19:15,680 --> 00:19:20,200 Var är den här herren? - Den här vägen. 119 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 Mr Caporale? - Vem är du? 120 00:19:31,560 --> 00:19:36,400 Vi behöver ett ord med dig. Det här är kommissionär Maltese. 121 00:19:36,400 --> 00:19:37,760 God morgon. 122 00:19:37,760 --> 00:19:44,280 Så... du är den registrerade ägaren till 722 byggnadsenheter, 123 00:19:44,280 --> 00:19:49,600 stor, liten, lyx och inte, offentlig och privat och så vidare... 124 00:19:49,600 --> 00:19:54,040 Jag menar inte att respektera dig, men... 125 00:19:54,040 --> 00:19:58,200 ...hur kommer det sig att du bor i ett sånt taskigt hus? 126 00:19:58,200 --> 00:20:03,080 Ta det inte på mig, Jag gjorde det för att försörja mig. 127 00:20:03,080 --> 00:20:08,500 Bra... så allt är registrerat för dig på uppdrag av någon annan. 128 00:20:08,500 --> 00:20:12,560 Jag vet ingenting... – På vems vägnar?! 129 00:20:12,560 --> 00:20:17,120 Jag vet ingenting, jag gjorde en tjänst till några vänner! 130 00:20:17,120 --> 00:20:19,840 Vilka vänner? - Jag kan inte namnen. 131 00:20:19,840 --> 00:20:24,000 Vet du inte dina vänners namn? 132 00:20:24,000 --> 00:20:30,000 Om du vill ha fiender, fråga namn. Om du vill ha vänner, fråga ingenting. 133 00:20:30,000 --> 00:20:32,840 Han är en klok man! 134 00:20:39,660 --> 00:20:41,140 Sir! 135 00:20:42,220 --> 00:20:45,220 Vi hittade något intressant. 136 00:20:45,220 --> 00:20:53,380 SENT utreddes av polisen 74, samma här fick de flygplatsjobbet tilldelat. 137 00:20:53,380 --> 00:20:56,740 Rapporten lämnades in av företaget EdilTrapani. 138 00:20:56,740 --> 00:21:04,340 Överste Carini följde det fallet, han är en bra detektiv. 139 00:21:04,340 --> 00:21:09,060 EdilTrapani var ett av de mest trafikerade byggföretagen före Scirè-förordningen. 140 00:21:09,060 --> 00:21:17,180 Självklart... Scirè såg till att skära bort vartannat företag det skickades inte. 141 00:21:39,260 --> 00:21:42,060 Vilken fisk fångar du här? 142 00:21:42,460 --> 00:21:49,660 Bara lite snål karp, det är mer ett sätt att döda tid. 143 00:21:50,020 --> 00:21:55,220 Jag hade en kompis som brukade fiska vid Belice-mynningen. 144 00:21:55,820 --> 00:22:02,060 Du vet, där de bygger den nya flygplatsen... – Man fångar inget där längre. 145 00:22:03,860 --> 00:22:09,520 Han kan inte längre gå ändå, inte för att det inte finns fler fiskar... 146 00:22:09,590 --> 00:22:15,780 Jag antar att jag borde fråga dig varför din vän ska inte fiska längre... 147 00:22:15,780 --> 00:22:21,380 Och jag antar att du vid det här laget vet vem jag och min vän är. 148 00:22:21,480 --> 00:22:24,980 Du är den nya kommissionären från Trapani... 149 00:22:25,190 --> 00:22:31,820 ...och jag är inte längre en överste, Jag gick i pension i september förra året. 150 00:22:32,020 --> 00:22:38,100 Vad är det du vill ha? - Jag vill veta vem som ligger bakom SENT. 151 00:22:38,100 --> 00:22:44,100 Du borde inte be om hjälp till en pensionerad överste. 152 00:22:44,200 --> 00:22:49,820 Du kämpade i 30 år för att förändra saker här. 153 00:22:50,700 --> 00:22:57,460 Allt jag har framför dig är en kopp snabbkaffe... 154 00:22:58,020 --> 00:23:04,700 ...och en dammsugare med förångare. - En dammsugare? 155 00:23:04,990 --> 00:23:07,900 Det är mitt nya jobb. 156 00:23:09,220 --> 00:23:14,580 Som Tomasi di Lampedusa skrev: "Det finns nya människor..." 157 00:23:14,580 --> 00:23:22,900 "Vi var leoparderna, lejonen. De som tar vår plats kommer att vara små schakaler, hyenor" 158 00:23:24,180 --> 00:23:31,580 Det är en revolution på gång och som alla revolutioner kommer det att leda till blodsutgjutelse. 159 00:23:39,540 --> 00:23:41,860 Överste... 160 00:23:42,900 --> 00:23:47,660 Vem ligger bakom SENT? Vem äger den egentligen? 161 00:23:47,660 --> 00:23:50,740 Det finns ett helt system bakom. 162 00:23:50,740 --> 00:24:01,100 Ett system där vissa får rösterna i utbyte mot att de ger jobb till sina vänner och dela offentliga pengar sinsemellan. 163 00:24:01,100 --> 00:24:05,260 Ett system som sätter samman maffia och politik... 164 00:24:05,260 --> 00:24:12,300 ...och i vårt territorium, alla dessa människor är en och samma. 165 00:24:13,180 --> 00:24:20,860 Som vi säger här... "calati juncu ca passa la china"* (*böj, rör, tills floden har passerat) 166 00:24:20,960 --> 00:24:29,060 Ibland är det bättre att ta 2 steg tillbaka och vänta för att stormen ska passera, snarare än att bli överkörd av den. 167 00:24:29,580 --> 00:24:35,340 Peralta accepterade aldrig detta. 168 00:24:37,180 --> 00:24:42,500 Peralta var envis. - Det var han. 169 00:24:43,300 --> 00:24:47,420 Jag tror att du är likadan. 170 00:24:48,060 --> 00:24:52,340 Du ger mig ingenting då. 171 00:24:52,480 --> 00:24:59,340 Jag måste tillbaka till stan nu. Du kan stanna här så mycket du vill. 172 00:25:00,020 --> 00:25:03,780 Du avslutar ditt kaffe. 173 00:25:05,260 --> 00:25:13,140 Solnedgångar är vackra här, Jag föreslår att du väntar och ser det. 174 00:25:15,020 --> 00:25:23,020 Sedan, imorgon... kom förbi på fastighetsregistret. 175 00:25:24,780 --> 00:25:34,420 Ditt svar ligger i ägandet av marken var flygplatsen kommer att vara, snarare än i SENT själv. 176 00:25:43,700 --> 00:25:51,100 Om den där dammsugaren... Jag tror att jag kan behöva en trots allt. 177 00:25:52,100 --> 00:26:01,620 Om du går längre på den här vägen, du behöver en pansarbil snarare än en dammsugare. 178 00:26:03,900 --> 00:26:10,100 De stannar i Rom, de skickar dem inte hit. 179 00:26:10,700 --> 00:26:14,940 Dessa är ägarna till marken där flygplatsen byggs. 180 00:26:14,940 --> 00:26:22,220 Det tillhörde tidigare familjen Siracusa. När de råkade ut för olycka sålde de till namnen i den listan. 181 00:26:22,220 --> 00:26:27,550 Mellan november 1974 och mars 1975. 182 00:26:27,550 --> 00:26:33,060 Alla registrerade ägare är mellan 70 och 90 år. 183 00:26:33,060 --> 00:26:39,180 Titta här... "Patroclo Scimeca, född 1886". 184 00:26:39,180 --> 00:26:46,730 Nu undrar jag... varför en 89-årig man skulle köpa en bit mark som inte var annat än stenar? 185 00:26:51,820 --> 00:26:55,020 Det borde finnas här. 186 00:27:07,900 --> 00:27:14,260 Det finns inga siffror men jag antar att det här borde vara nr 10. 187 00:27:16,100 --> 00:27:18,620 Morgon, frun. - Morgon. 188 00:27:18,620 --> 00:27:23,380 Vi letar efter Patroclo Scimeca. - Han är inte längre här. 189 00:27:23,380 --> 00:27:27,780 Var är han då? - Han bor i Villa Bonagia nu. 190 00:27:27,880 --> 00:27:37,220 Han började få problem med huvudet. Han glömde saker, han gick vilse... 191 00:27:37,370 --> 00:27:43,820 Vad är det här Villa Bonagia? – Det är ett äldreboende i Valderice. 192 00:27:43,820 --> 00:27:50,780 Det är vackert där, Jag såg det när jag besökte Patroclo. 193 00:27:50,780 --> 00:27:57,340 De behandlas som kungar där, han har till och med TV på sitt rum! 194 00:27:57,340 --> 00:28:02,180 Okej, tack. - Tack, frun. 195 00:28:28,820 --> 00:28:32,820 Det är något vårdhem. 196 00:28:33,940 --> 00:28:42,820 Så det här är en välgörenhetsstiftelse. – Ja, vi överlever tack vare våra givare, allt för att vara anonyma. 197 00:28:42,820 --> 00:28:47,140 De är så generösa de vill inte att deras namn ska vara offentliga. 198 00:28:47,140 --> 00:28:51,500 Vi måste prata med en av dina gäster. 199 00:28:51,500 --> 00:28:55,380 Vilken? - Scimeca Patroclo. 200 00:28:55,380 --> 00:29:00,780 Jag är ledsen, men vi tillåter inte våra gäster att träffa främlingar. 201 00:29:00,780 --> 00:29:07,980 Vi är inte främlingar, vi är offentliga tjänstemän. – Jag kan inte göra några undantag. 202 00:29:09,180 --> 00:29:15,380 Då får vi en dom. - Jag vet inte vilken domare som skulle skriva under ett sådant beslut men... 203 00:29:15,380 --> 00:29:18,860 ...om du uttrycker det så, gå sedan vidare. 204 00:29:18,860 --> 00:29:25,340 Jag är bara här för att skydda mina gästers lugn och jag kommer inte att tillåta någon att störa det. 205 00:29:25,340 --> 00:29:28,900 Jag förstår. 206 00:29:45,660 --> 00:29:49,340 Vad är det för fel på dig? 207 00:29:49,480 --> 00:29:53,620 Ingenting... bara tänker. 208 00:29:53,620 --> 00:29:57,220 Funderar på vad? 209 00:29:57,220 --> 00:30:03,260 Om dig... hur bra du är på att arrangera fester... 210 00:30:03,260 --> 00:30:07,340 ...och även hur bra din fru är. - Vad menar du med det? 211 00:30:07,340 --> 00:30:12,020 Jag menar att din fru verkar gilla poliser och du verkar inte ha något emot det! 212 00:30:12,020 --> 00:30:17,900 Vad säger du?! - Tala aldrig så om min dotter! 213 00:30:18,420 --> 00:30:22,980 Är du så bra på begravningar också? - Kommer du hålla käften?! 214 00:30:22,980 --> 00:30:27,780 Min begravning, till exempel... eller kanske din frus eller din dotters... 215 00:30:27,780 --> 00:30:31,140 Nämn dem inte ens! 216 00:30:31,240 --> 00:30:37,060 Ser du inte att det inte är mig du behöver oroa dig för?! 217 00:30:39,300 --> 00:30:41,980 Det är inte jag... 218 00:30:57,380 --> 00:31:02,300 Herrarna Melendez och Consalvo? Hitåt. 219 00:31:12,820 --> 00:31:18,820 Något att dricka? Vatten, kaffe? - Vi mår bra, tack. 220 00:31:25,980 --> 00:31:29,860 De är oroliga i Rom. 221 00:31:29,860 --> 00:31:36,260 Du har fått många privilegier i utbyte mot din roll som garanter. 222 00:31:36,260 --> 00:31:42,300 Om du inte längre klarar av den rollen, du måste ringa upp dig. 223 00:31:42,480 --> 00:31:52,140 Vi har alltid gjort vår del, så vänligen förtydliga vad du menar med "ringa ut dig". 224 00:31:54,030 --> 00:31:58,820 Någon har hjälpt kommissarie Maltese. 225 00:31:58,820 --> 00:32:05,860 Någon som sover under ditt tak, Mr. Consalvo. Är det klart nu? 226 00:32:14,580 --> 00:32:16,300 Giulia! 227 00:32:17,140 --> 00:32:19,580 Giulia! Innocenza! 228 00:32:26,220 --> 00:32:32,500 Var är min fru och min dotter? - Ner till stranden. Kan jag hjälpa till? 229 00:32:40,100 --> 00:32:43,500 Innocenza! Giulia! 230 00:33:06,580 --> 00:33:09,780 Vad gör pappa? 231 00:33:09,980 --> 00:33:13,100 Han tog av sig slipsen. 232 00:33:22,860 --> 00:33:29,540 Låt oss bara gå bort och börja om igen, bort från denna ö. 233 00:34:00,620 --> 00:34:03,980 Din bror väntar på övervåningen. 234 00:34:27,700 --> 00:34:36,900 Du kanske undrar varför jag ringde dig utan förvarning. - Jag har lärt mig att bli förvånad över ingenting med dig. 235 00:34:37,260 --> 00:34:45,700 Du är min bror och trots alla våra senaste skillnader... 236 00:34:46,100 --> 00:34:51,420 ...du är fortfarande den enda jag litar på. 237 00:34:53,940 --> 00:34:59,620 Har jag fel? - Nej, det är du inte. 238 00:35:03,500 --> 00:35:06,660 Vi åker. - Var för? 239 00:35:06,660 --> 00:35:11,260 Kanada, vi fick nog om det här stället. 240 00:35:11,260 --> 00:35:13,860 Jag sa att hon inte var bra för dig. 241 00:35:13,860 --> 00:35:20,140 Det som inte är bra för mig var heroin... och detta gäng skurkar... 242 00:35:20,140 --> 00:35:24,420 ...som brukade kyssa vår hand när vi gav dem mjöl till jul... 243 00:35:24,420 --> 00:35:28,980 ...och nu håller de oss under sin häl, det är det som inte är bra för mig! 244 00:35:29,860 --> 00:35:32,180 Hur som helst... 245 00:35:32,180 --> 00:35:36,300 Detta är min personliga synpunkt. 246 00:35:36,300 --> 00:35:43,420 Jag vill inte stå i vägen för någon och inte Giulia heller, det var därför jag ringde dig. 247 00:35:43,820 --> 00:35:49,380 Jag har ett förslag till dig. - Vad är det? 248 00:35:49,380 --> 00:35:57,740 Allt som tillhörde mig och min fru kommer att gå till dig. 249 00:35:57,740 --> 00:36:00,700 Allt, bror. 250 00:36:00,800 --> 00:36:06,740 Banken...? - Det också, allt är ditt. 251 00:36:08,060 --> 00:36:10,900 Vad vill du ha i utbyte? 252 00:36:10,900 --> 00:36:16,460 Jag ska ge dig ett kontonummer för att skicka mig lite pengar, bara för att börja om. 253 00:36:16,460 --> 00:36:20,020 Är det allt? - Ja. 254 00:36:20,390 --> 00:36:28,020 För vad jag verkligen skulle vilja kan du inte ge mig. - Vad skulle det vara? 255 00:36:38,220 --> 00:36:40,620 Tack. 256 00:36:43,980 --> 00:36:47,900 Ska vi gå? - Ja. 257 00:36:54,180 --> 00:36:56,500 Hej. -Hej, pappa. 258 00:36:56,500 --> 00:37:01,020 Hej! Hur mår du? -Bra. 259 00:37:01,020 --> 00:37:04,140 Är du tillbaka från Siracusa? - Just idag. 260 00:37:04,140 --> 00:37:09,100 Vi kan träffas imorgon men du måste ta mig tillbaka till hotellet före midnatt. 261 00:37:09,100 --> 00:37:13,140 Självklart ska jag! Jag hämtar dig imorgon. 262 00:37:13,140 --> 00:37:17,660 Ok, jag väntar. - Vi ses imorgon. 263 00:37:41,860 --> 00:37:43,900 Du försöker. 264 00:37:45,060 --> 00:37:51,140 Jag väljer ett slumpmässigt ämne... - Hej! Jag är inget slumpmässigt ämne! 265 00:37:51,240 --> 00:37:55,300 Första regeln? - Ljus. 266 00:38:28,140 --> 00:38:34,020 Jag antar att vi är lite sena. – Väldigt sent, av mammas ansikte att döma. 267 00:38:34,120 --> 00:38:37,300 Hejdå. - Hejdå. vi ses snart. 268 00:38:45,540 --> 00:38:49,500 Det har varit trevligt. – Vi hade kul. 269 00:39:02,600 --> 00:39:06,900 Hejdå. - Hejdå, ring mig när du kommer hem. 270 00:40:15,240 --> 00:40:16,940 Pappa? 271 00:40:19,820 --> 00:40:22,420 Pappa, det är jag. 272 00:40:24,620 --> 00:40:26,780 Pappa? 273 00:41:11,980 --> 00:41:15,700 Han rörde vid golvet... 274 00:41:16,580 --> 00:41:23,220 Hans knän rörde vid golvet... 275 00:41:24,660 --> 00:41:29,060 Vad hände? – Min pappas knän rörde vid golvet. 276 00:41:29,060 --> 00:41:34,420 Hans knän var på golvet! 277 00:41:34,420 --> 00:41:39,260 Den där jävla läkaren trasslade till mig! 278 00:41:39,260 --> 00:41:44,140 Jag såg honom själv! Jag kom precis ihåg! 279 00:41:44,860 --> 00:41:50,100 Jag såg honom! Allt var skitsnack! 280 00:41:52,600 --> 00:41:55,820 Jag måste gå dit. 281 00:42:31,980 --> 00:42:36,900 Släpper du inte in mig? - Vad mer vill du?! 282 00:42:41,300 --> 00:42:45,260 Sanningen... bara sanningen. 283 00:42:45,260 --> 00:42:48,740 Jag har redan berättat sanningen. Adjö. 284 00:42:52,300 --> 00:42:58,940 Min pappa kunde inte ha brutit sin egen nacke... 285 00:43:00,100 --> 00:43:04,780 ...för han hoppade aldrig och du vet det, din jävel! 286 00:43:04,780 --> 00:43:12,220 Det vet du ingenting om! – Jag vet för jag såg honom själv! 287 00:43:12,220 --> 00:43:17,060 Det är jag som hittat honom, förstår du?! 288 00:43:17,170 --> 00:43:23,320 Min fars knän var nästan i golvet! – Vad du kommer ihåg spelar ingen roll längre! 289 00:43:23,320 --> 00:43:30,180 Hur gjorde du det? Hur fick du bevisen att försvinna? 290 00:43:30,180 --> 00:43:34,340 Hur styrde du alla vittnesmålen? 291 00:43:35,980 --> 00:43:40,180 Bastard! Ni är alla jäklar! 292 00:43:59,060 --> 00:44:05,180 Jag kommer att sakna dig, Giulia... du och Innocenza. 293 00:44:05,820 --> 00:44:10,620 Jag vet, vi kommer att sakna dig också. 294 00:44:11,220 --> 00:44:16,860 Allt jag gjorde, jag gjorde det för dig. 295 00:44:19,260 --> 00:44:22,500 Det är inte sant, 296 00:44:22,860 --> 00:44:25,420 du gjorde det för dig själv. 297 00:44:25,740 --> 00:44:29,340 Du gjorde det för kraftens skull. - Du kan inte döma mig. 298 00:44:29,340 --> 00:44:35,420 Vi smutsade ner händerna för att ge dig den snygga världen du har bott i. 299 00:44:35,420 --> 00:44:44,060 Har du någonsin undrat om det var värt det? Om det fanns andra världar? Andra sätt? 300 00:44:46,100 --> 00:44:52,500 Har du någonsin undrat om det fanns ett annat liv än detta? 301 00:45:11,300 --> 00:45:16,700 Jag säger till när det är dags att åka. Tack för att du ringde mig. 302 00:45:21,740 --> 00:45:28,300 Senator, det är en ära att ha dig här. - Vad vill du? 303 00:45:28,700 --> 00:45:35,140 Den nya kommissionären gick till Villa Bonagia. - Den nya kommissionären kommer inte gå någonstans. 304 00:45:35,140 --> 00:45:39,500 Precis... precis som Peralta... 305 00:45:39,500 --> 00:45:44,900 Du är ansvarig för vad som händer! 306 00:45:44,900 --> 00:45:50,940 Ni, era vänner och blodet ni utgjuter! Du är huvudproblemet! 307 00:45:50,940 --> 00:45:55,820 Jag är ansvarig när det är problem och du får äran när det är löst? 308 00:45:55,820 --> 00:45:58,580 Tycker du inte att det är lite orättvist? 309 00:45:58,580 --> 00:46:02,940 Scirè... var mycket försiktig... 310 00:46:03,050 --> 00:46:08,940 Jag har placerat dig här och jag kan ta bort dig när jag vill! 311 00:46:08,940 --> 00:46:14,740 Jag skickar dig tillbaka till din lilla by! 312 00:46:15,260 --> 00:46:20,700 Det är sant... vi hade lera på händer och fötter. 313 00:46:20,700 --> 00:46:27,180 Om vi såg dig i ögonen, dina fältvakter skulle slå oss till döds. 314 00:46:27,180 --> 00:46:34,070 Men du behövde oss... du behövde vår hunger, vår svett, våra röster... 315 00:46:34,700 --> 00:46:41,180 Du behövde till och med vår ilska. – Du hade din egen vinning. 316 00:46:41,780 --> 00:46:49,820 Du har rätt, jag gjorde... men det är inte frågan du måste ställa dig själv. 317 00:46:50,100 --> 00:46:58,090 Nu när jag inte längre har lera på fötterna, nu när jag har samma vänner som du har, om inte starkare, 318 00:46:58,420 --> 00:47:01,980 nu när jag kan se dig i ögonen... 319 00:47:01,980 --> 00:47:08,980 ...det du måste fråga dig själv är: behöver jag dig verkligen? 320 00:47:12,260 --> 00:47:18,140 Den här gången, Scirè, gick du över varje gräns. 321 00:50:29,660 --> 00:50:31,780 Skicka detta till åklagaren. 322 00:50:32,820 --> 00:50:34,780 Hej. 323 00:50:36,960 --> 00:50:40,140 Vi kommer precis där! 324 00:50:48,380 --> 00:50:55,420 Chef, de avrättade just senator Melendez, mitt på Marina Road. 325 00:50:58,740 --> 00:51:01,740 Vad fan... 326 00:51:04,140 --> 00:51:06,380 Låt oss gå. 327 00:51:08,700 --> 00:51:13,020 Egentligen går du vidare, Jag kommer direkt. 328 00:51:13,020 --> 00:51:17,900 Vart ska du? "Spik", kom med mig! 329 00:51:31,700 --> 00:51:36,420 Hur tror du att jag får plats med detta i bilen? 330 00:51:36,420 --> 00:51:39,380 Hämta bagaget. Var är Innocenza? 331 00:51:39,380 --> 00:51:44,100 Kanske går jag och hämtar henne i hennes rum. - Ja, tack. 332 00:51:58,420 --> 00:52:00,860 Innocenza! 333 00:52:12,250 --> 00:52:14,380 Innocenza! 334 00:52:15,420 --> 00:52:19,460 Innocenza! Låt oss gå. 335 00:52:23,700 --> 00:52:25,980 Har du fått alla dina grejer? 336 00:52:36,500 --> 00:52:40,140 Här är du, sätt dig i bilen. 337 00:52:41,380 --> 00:52:44,180 Behåll detta här. 338 00:52:53,310 --> 00:52:54,900 Luciano! 339 00:53:08,900 --> 00:53:11,100 Låt oss gå! 340 00:54:42,060 --> 00:54:47,220 ENGELSK TEXTNING AV BARISHNIKOV@KATCR.CO